John Crews, Treasury’s deputy assistant secretary for financial institutions policy, would replace Kyle Hauptman, the NCUA’s only board member.