The deal, set to close in the second half of this year, opens Payward’s pathway to the Asia-Pacific region.