After a massive reorg, a tech revamp and exits from a dozen foreign markets, an updated target for return on tangible common equity may feel “underwhelming.” But Citi may be embracing incremental change.