The Chicago-based subprime lender said pairing its online platform with BNC’s national bank charter lets it offer more banking services on a broader scale.