The deal will let the Dutch fintech connect a shopper’s online and in-store interactions so promotions and pricing can be adjusted midstream.