The Senate Banking Committee, including once-holdout Sen. Thom Tillis, voted along party lines to keep alive ex-Federal Reserve Gov. Kevin Warsh’s bid to succeed Jerome Powell atop the central bank.