The buy now, pay later provider is exploring additional financial services, including deposit accounts, as it seeks to build a “super app.”