The bank’s redesigned loyalty program, which made it easier to become a member, added more than 3 million customers in the seven weeks since launch.