The Wyoming-based crypto bank has argued unsuccessfully for a Fed master account for years. Now it’s calling the central bank’s denial a “death sentence.”