The Federal Reserve’s instant payments system is adding banks and accounts, but building more use cases to spur uptake remains a challenge.