The New Jersey-based lender is using tiered employee access to control AI costs while pursuing internal efficiencies and relationship-building use cases, its chief operating officer said.