The Pittsburgh-based bank wanted to debut a customizable app with more features and functionality “without making it heavy,” said Alex Overstrom, the lender’s head of retail banking.