Buying Nolan & Associates would mark the $37.5 billion-asset bank’s second deal in a year.