Citing a dramatic increase in credit reporting complaint volume, the bureau said its fixes would “restore integrity” to the system. But consumer advocates said changes will make it increasingly difficult for consumers to get help from the agency.