A venture between crypto firm OKX and Intercontinental Exchange aims to focus on building infrastructure for tokenized financial products.