Working with Qualtrics, the credit union found clear cases where synthetic data can deliver. But when it comes to emotions, human research wins out.