Buy now, pay later players, including Klarna and Affirm, are facing more competition as financial institutions begin offering installment payment options.