The Canadian payments processor will acquire the New York company to create a bigger cross-border payments player.