Sen. Elizabeth Warren and another lawmaker wrote the CEO after stories surfaced that he “pressed” Epstein-tied attorney Kathryn Ruemmler to remain an adviser at the bank after her resignation takes effect.