Investment firm Sixth Street will also join a venture that’s set to buy loans off Kiavi’s balance sheet as part of the $717 million deal.