The buy now, pay later provider is debuting a high-yield savings account to lure more people away from banks and into its ecosystem.