The research and ranking company sued Chime, alleging the neobank improperly used the phrase “#1 ranking based on J.D. Power survey” in advertising materials.