After tech issues plagued the fintech’s transition to a new bank partner this year, the CFPB said it’s worked to ensure affected consumers “are appropriately remedied.”