The home-improvement lender, once owned by Goldman Sachs, operated a “predatory loan scheme,” according to Texas Attorney General Ken Paxton.