A former employee at a TD branch in New York facilitated about $3.4 million in fraud by stealing from customers and bribing an employee at another bank, the Justice Department said.