Although it disagreed with the claims, the regional bank said it settled with the Justice Department this month “with the goal of closing this chapter and moving on.”