The bank’s borrower assistance fund “represents a meaningful step toward expanding equitable access to financial services,” a judge wrote.