The digital bank is courting millennial and Gen Z customers with a new brand platform that arguably throws playful shade on the brick-and-mortar model.